1
00:00:16,383 --> 00:00:18,918
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:40,908 --> 00:00:41,908
Encuentras una mesa.
3
00:00:41,943 --> 00:00:43,343
conseguiré una botella
desde la barra.
4
00:00:43,377 --> 00:00:44,477
Está bien.
5
00:00:44,511 --> 00:00:46,379
algo esta atado
que suceda aquí.
6
00:00:46,413 --> 00:00:48,514
Bueno, esperemos que sí.
7
00:00:55,289 --> 00:00:56,857
yo digo los búfalos
eran tan gruesos
8
00:00:56,891 --> 00:00:58,458
como moscas
sobre un cadáver.
9
00:00:58,492 --> 00:00:59,659
Una botella de licores
10
00:00:59,693 --> 00:01:01,928
en dos vasos,
por favor.
11
00:01:01,963 --> 00:01:03,997
¡¿Espíritu?!
12
00:01:05,366 --> 00:01:07,234
Gracias.
13
00:01:12,606 --> 00:01:14,007
Cortar.
14
00:01:15,542 --> 00:01:18,144
Di, ¿estás
usando esta silla?
15
00:01:18,179 --> 00:01:19,812
No, pero
alguien más lo es.
16
00:01:19,847 --> 00:01:20,881
y el mejor
estar de vuelta.
17
00:01:20,915 --> 00:01:22,782
Debe $500.
18
00:01:22,816 --> 00:01:25,085
Hay una silla extra
Por ahí, Sprig.
19
00:01:31,792 --> 00:01:34,060
Bueno, aquí está
a alguna acción.
20
00:01:34,095 --> 00:01:36,029
Brindaré por eso.
21
00:01:43,170 --> 00:01:45,772
Un día y medio
en este miserable pueblo.
22
00:01:45,806 --> 00:01:47,573
es un desperdicio
del tiempo, Sprig.
23
00:01:47,608 --> 00:01:49,642
Bueno, tal vez nosotros
mejor sigue adelante.
24
00:01:49,676 --> 00:01:51,044
¿Dónde?
25
00:01:51,078 --> 00:01:53,046
Ah, no lo sé.
26
00:01:53,080 --> 00:01:54,547
¿Qué pasa con
ese dicho
27
00:01:54,581 --> 00:01:57,550
que no hay
ley al oeste de Dodge?
28
00:01:57,584 --> 00:02:00,186
Oh, probablemente sea mentira.
como la mayoría de los dichos.
29
00:02:00,221 --> 00:02:01,321
Si me preguntas, Sprig,
30
00:02:01,355 --> 00:02:03,156
Occidente ya ha
sido domesticado.
31
00:02:03,190 --> 00:02:05,292
Bueno, vamos a darle
un par de días más.
32
00:02:05,326 --> 00:02:07,693
ha pasado demasiado tiempo
un viaje para no hacerlo.
33
00:02:30,418 --> 00:02:32,685
¿Cuál es el problema?
contigo?
34
00:02:32,719 --> 00:02:34,421
Tómelo con calma, señor.
35
00:02:34,455 --> 00:02:36,156
¿Por qué debería
para abrirte
36
00:02:36,190 --> 00:02:37,557
y cortar
tu hígado afuera.
37
00:02:40,861 --> 00:02:43,562
No es muy probable, señor.
38
00:02:55,643 --> 00:02:58,477
Bueno,
Estaré condenado.
39
00:02:58,512 --> 00:02:59,712
Lo arreglaré.
40
00:02:59,747 --> 00:03:01,180
Espera aquí.
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,258
me gustaria hablar
a ti, jovencito.
42
00:03:12,292 --> 00:03:13,592
¿Te invito a una bebida?
43
00:03:13,627 --> 00:03:15,594
la charla
será suficiente.
44
00:03:15,629 --> 00:03:16,929
Bueno, yo estaba
solo me preguntaba
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,631
por qué no lo hiciste
luchar contra ese hombre.
46
00:03:20,701 --> 00:03:22,935
¿Por qué lo estás haciendo?
tu negocio?
47
00:03:22,970 --> 00:03:24,971
No, no, no lo haces
parece entender.
48
00:03:25,005 --> 00:03:26,673
sólo me gustaría
Te veo pelear con él.
49
00:03:26,707 --> 00:03:27,707
Eso es todo.
50
00:03:27,741 --> 00:03:30,509
pelearé con cualquiera
cuando lo decida.
51
00:03:32,212 --> 00:03:36,215
Tal vez, eh, $50
¿te ayuda a decidir?
52
00:03:36,249 --> 00:03:37,750
Salir.
53
00:03:37,785 --> 00:03:39,686
sal antes
Te mato.
54
00:03:43,190 --> 00:03:45,158
Ahora, ponte en marcha.
55
00:03:58,305 --> 00:03:59,505
No hubo suerte, ¿eh?
56
00:03:59,539 --> 00:04:00,840
Esto es imposible.
57
00:04:00,874 --> 00:04:02,441
estan todos locos
por aquí.
58
00:04:02,475 --> 00:04:03,876
vamos,
vamos a la cama.
59
00:04:03,911 --> 00:04:06,512
si, eso
me queda bien.
60
00:04:16,556 --> 00:04:17,656
Hola doctor.
61
00:04:17,691 --> 00:04:19,726
Bueno...
Oye, caramba-
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,594
arreglando para tomar
el día libre, supongo,
63
00:04:21,628 --> 00:04:22,628
ir a cazar
o algo así, ¿eh?
64
00:04:22,662 --> 00:04:23,662
Ojalá lo fuera.
65
00:04:23,697 --> 00:04:25,297
tengo que subir
a la ciudad de Hayes.
66
00:04:25,332 --> 00:04:27,066
Oh, voy a
¿Se habrá ido por mucho tiempo?
67
00:04:28,135 --> 00:04:29,335
Oh, alrededor de una semana, supongo.
68
00:04:29,369 --> 00:04:30,669
Mmm.
69
00:04:30,704 --> 00:04:32,571
Si Chester alguna vez regresa
aquí con esos caballos.
70
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
¿Qué está pasando?
¿Allá arriba en Hayes?
71
00:04:34,241 --> 00:04:35,975
Bueno, tengo que testificar
en un juicio, doctor.
72
00:04:36,009 --> 00:04:37,509
traté de conseguir
fuera de esto, pero...
73
00:04:37,544 --> 00:04:38,745
Si, pero tu
hizo en eso.
74
00:04:38,779 --> 00:04:40,379
No te duela
para ganar tu dinero
75
00:04:40,413 --> 00:04:42,381
de vez en cuando,
Eso te lo diré.
76
00:04:42,415 --> 00:04:45,118
Bueno, digamos,
mira ahí.
77
00:04:47,755 --> 00:04:48,921
Ahora bien.
78
00:04:48,956 --> 00:04:50,623
Dios mío, eso es
el primer surrey
79
00:04:50,657 --> 00:04:53,059
he visto el oeste
de San Luis.
80
00:04:53,094 --> 00:04:55,895
Oye, ¿está Kitty ahí arriba? Sí.
81
00:04:55,930 --> 00:04:58,397
Bueno, me pregunto quiénes son esos
dos muchachos con ella lo son.
82
00:04:58,431 --> 00:04:59,665
No sé.
83
00:04:59,699 --> 00:05:01,567
supongo que vienen
con el surrey, doctor.
84
00:05:01,601 --> 00:05:03,770
Sí, eso es bonito
plataforma elegante para Dodge,
85
00:05:03,804 --> 00:05:04,971
Te diré eso.
86
00:05:05,005 --> 00:05:07,840
Bueno, son bonitos.
tipos elegantes también, ¿eh?
87
00:05:07,875 --> 00:05:09,575
Dios mío, verde como una calabaza.
88
00:05:12,512 --> 00:05:15,281
No creo que hayas
Conocí a estos señores.
89
00:05:15,315 --> 00:05:17,516
Este es el mariscal Dillon.
y el doctor Adams.
90
00:05:17,551 --> 00:05:19,685
Este es el búnker de Clifton.
y Samuel Sprig.
91
00:05:19,719 --> 00:05:20,787
Hola.
Hola, ¿no?
92
00:05:21,888 --> 00:05:23,155
¿Cómo?
93
00:05:23,190 --> 00:05:26,092
Eso es bastante
carro que tienes ahí.
94
00:05:26,094 --> 00:05:28,061
Lo trajimos a Santa Fe.
con nosotros, doctora.
95
00:05:28,095 --> 00:05:29,929
lo venderemos
antes de que nos vayamos.
96
00:05:29,964 --> 00:05:31,564
si, es bueno
transporte.
97
00:05:31,598 --> 00:05:33,366
hemos pasado por mucho
de este pais
98
00:05:33,400 --> 00:05:34,367
por aquí
en este surrey.
99
00:05:35,469 --> 00:05:37,570
Debe ser, eh,
buscadores, ¿eh?
100
00:05:37,604 --> 00:05:38,771
Ahora, doctor...
101
00:05:38,805 --> 00:05:40,773
Somos escritores, doctor,
de Nueva York.
102
00:05:40,975 --> 00:05:42,741
¿Escritores?
103
00:05:42,776 --> 00:05:44,677
Ciertamente.
104
00:05:44,711 --> 00:05:46,112
Bueno, que tipo
de escritores?
105
00:05:46,147 --> 00:05:48,981
Bueno, ¿alguna vez has leído
¿Algo de Ned Buntline?
106
00:05:49,015 --> 00:05:51,618
Oh, entonces, uh, eres
no redactores de periódicos.
107
00:05:51,652 --> 00:05:54,153
Escribes, eh, hecho...
historias inventadas, ¿eh?
108
00:05:54,255 --> 00:05:56,122
Escribimos cualquier tipo
De cuentos, doctor.
109
00:05:56,157 --> 00:05:59,459
Pero no parece haber
mucho material por aquí.
110
00:05:59,660 --> 00:06:01,194
todo es
demasiado pacífico.
111
00:06:01,228 --> 00:06:03,229
Es, eh...
112
00:06:03,264 --> 00:06:04,797
solo que son
Un poco decepcionado, Matt.
113
00:06:04,831 --> 00:06:07,433
No ha habido una
tiroteo desde que llegaron,
114
00:06:07,468 --> 00:06:09,802
y parece
como todos los indios
115
00:06:10,004 --> 00:06:12,671
en Kansas están creciendo
viejo en una reserva.
116
00:06:12,673 --> 00:06:16,575
Sí, ciertamente no iremos.
para conseguir cualquier material de esta manera.
117
00:06:16,610 --> 00:06:18,044
Bueno...
118
00:06:18,078 --> 00:06:20,112
Ahora, eso es una lástima.
119
00:06:20,147 --> 00:06:22,748
¿Podrías ayudarme?
¿Me derriba, Sr. Bunker?
120
00:06:22,782 --> 00:06:24,317
Ah, encantada.
121
00:06:27,421 --> 00:06:28,687
Pasa por Long Branch
122
00:06:28,721 --> 00:06:29,956
cuando hayas terminado
en el establo.
123
00:06:29,990 --> 00:06:31,090
Estaremos allí
Señorita Kitty.
124
00:06:31,124 --> 00:06:32,624
Bien.
125
00:06:36,463 --> 00:06:37,563
Espera un minuto.
126
00:06:39,299 --> 00:06:41,167
¿Sabes que Ned Buntline?
¿De qué hablaste?
127
00:06:41,201 --> 00:06:42,701
¿Ese... escritor?
128
00:06:42,735 --> 00:06:45,204
Bueno, lo conocí una vez.
a través de Jim Bridger.
129
00:06:45,306 --> 00:06:46,272
Oh sí.
130
00:06:46,306 --> 00:06:47,806
Sí, escribió
muchas historias
131
00:06:47,841 --> 00:06:49,342
sobre Jim Bridger
aventuras.
132
00:06:49,543 --> 00:06:50,609
Sí.
133
00:06:50,643 --> 00:06:51,878
Y la mayoría de ellas eran mentiras.
134
00:06:53,747 --> 00:06:55,615
Hicieron a Bridger
parece un tonto.
135
00:06:55,649 --> 00:06:58,150
También hicieron a Bridger
famoso, mariscal.
136
00:06:58,185 --> 00:06:59,419
¿Dónde, Nueva York?
137
00:06:59,453 --> 00:07:00,586
Sí, bueno, ahora, Matt,
138
00:07:00,621 --> 00:07:02,522
¿Por qué no simplemente
agitar a algunos indios
139
00:07:02,556 --> 00:07:04,156
y que masacren
algunas familias aquí
140
00:07:04,191 --> 00:07:05,591
para hacer una buena lectura
en Nueva York,
141
00:07:05,626 --> 00:07:06,626
y podría hacerte
142
00:07:06,660 --> 00:07:08,761
famoso también
no puedes decirlo.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,396
Nos vemos
Más tarde, señorita Kitty.
144
00:07:11,665 --> 00:07:13,098
Seguro.
145
00:07:19,473 --> 00:07:22,141
Bueno, ustedes dos estaban
seguro que será de gran ayuda.
146
00:07:22,176 --> 00:07:23,909
Esos dos deberían
que les mojen la cabeza.
147
00:07:23,944 --> 00:07:25,378
Bueno, no creo
algunas historias
148
00:07:25,412 --> 00:07:27,279
De vuelta en Nueva York
Han lastimado a Dodge cualquiera.
149
00:07:27,314 --> 00:07:28,814
¿Qué?
Oh, bueno, Matt, verás,
150
00:07:28,848 --> 00:07:29,948
Tienes que recordar, ella...
151
00:07:29,983 --> 00:07:31,384
ella es medio dueña
de la Rama Larga.
152
00:07:31,418 --> 00:07:32,551
Ella necesita el negocio.
153
00:07:32,585 --> 00:07:34,220
Oh, entonces eso es todo, ¿eh? ¡Ah, cállate!
154
00:07:34,254 --> 00:07:36,321
lo menos que puedas
hacer es ser cortés.
155
00:07:36,356 --> 00:07:38,057
Bueno, ahora mira,
Déjame decirte algo.
156
00:07:38,091 --> 00:07:39,325
esos dos no son nada
pero problemas.
157
00:07:39,359 --> 00:07:40,692
Problemas es todo lo que quieren.
158
00:07:40,727 --> 00:07:41,994
No los necesito.
159
00:07:42,029 --> 00:07:43,195
Bueno, es un
bueno
160
00:07:43,230 --> 00:07:45,398
ese progreso no
Depende de ustedes dos.
161
00:07:45,432 --> 00:07:47,633
Eres uno tan malo
como el otro.
162
00:07:49,903 --> 00:07:51,370
No confío en ellos.
163
00:07:51,405 --> 00:07:53,039
Doc, yo tampoco.
164
00:07:53,073 --> 00:07:54,673
Bueno, mira,
voy a encontrar a chester
165
00:07:54,707 --> 00:07:56,041
o nunca lo haré
Comience para Hayes.
166
00:07:56,076 --> 00:07:57,276
Sí, bueno, tengo
un buen viaje.
167
00:07:57,310 --> 00:07:58,845
Muy bien,
Te veré más tarde.
168
00:08:13,761 --> 00:08:15,895
Creo que hay agua
¿Ahí dentro, Sr. Dillon?
169
00:08:15,929 --> 00:08:17,497
Bueno, dudo
Eso, Chester.
170
00:08:17,531 --> 00:08:19,198
Bueno, lo comprobaré.
171
00:08:28,776 --> 00:08:31,711
No, está tan seco como un hueso.
172
00:08:31,745 --> 00:08:33,413
Bueno, eso es
lo que me imaginé.
173
00:08:33,447 --> 00:08:35,214
Mire, Sr. Dillon.
174
00:08:35,248 --> 00:08:36,449
Bueno, por el amor de la tierra.
175
00:08:36,483 --> 00:08:38,083
¿Qué piensas?
les paso?
176
00:08:38,118 --> 00:08:39,852
Empresa...
177
00:08:39,887 --> 00:08:41,987
Parece que han estado
cortado bastante mal.
178
00:08:42,022 --> 00:08:44,123
Bueno, eso es
Capitán Bain.
179
00:08:44,157 --> 00:08:45,658
Sí.
180
00:08:47,561 --> 00:08:48,694
Hola, Capitán.
181
00:08:48,729 --> 00:08:50,062
¿Hay algo en lo que podamos ayudarte?
182
00:08:50,096 --> 00:08:52,498
Podría haber esto
Buenos días, mariscal.
183
00:08:52,533 --> 00:08:54,166
¿Indios?
184
00:08:54,200 --> 00:08:55,234
Sí.
185
00:08:55,268 --> 00:08:56,235
Jefe Pequeño Halcón.
186
00:08:56,269 --> 00:08:57,770
¿Pequeño Halcón de los Pawnees?
187
00:08:57,805 --> 00:08:59,038
¿No lo has oído?
188
00:08:59,072 --> 00:09:01,106
No, hemos estado arriba
en Hayes City durante una semana.
189
00:09:01,141 --> 00:09:03,175
Pequeño Halcón y
20 de sus valientes
190
00:09:03,209 --> 00:09:06,479
reserva saltada
Hace unos cuatro días.
191
00:09:06,513 --> 00:09:07,947
pequeño halcón
siempre he sido uno
192
00:09:07,981 --> 00:09:09,982
de los mas pacíficos
jefes en Kansas.
193
00:09:10,016 --> 00:09:12,785
Eliminó a una familia
ayer en Walnut Creek.
194
00:09:12,853 --> 00:09:14,420
el nos golpeo
esta mañana.
195
00:09:14,454 --> 00:09:15,988
Eres la única caballería
en el campo?
196
00:09:16,190 --> 00:09:17,123
Sí.
197
00:09:17,157 --> 00:09:18,857
cosa curiosa,
Mariscal.
198
00:09:18,892 --> 00:09:20,626
Recogimos a Little
El rastro del halcón
199
00:09:20,660 --> 00:09:22,694
justo ahí,
fuera de la arboleda.
200
00:09:23,963 --> 00:09:25,764
Su cementerio
solo el otro lado.
201
00:09:25,798 --> 00:09:26,999
Sí, lo recuerdo.
202
00:09:27,034 --> 00:09:29,301
Deben haber parado
allí para hacer medicinas.
203
00:09:29,336 --> 00:09:31,103
Probablemente.
204
00:09:31,138 --> 00:09:34,907
Bueno nos vemos en
El baile, mariscal.
205
00:09:34,941 --> 00:09:36,475
Lo siento, Capitán.
206
00:09:37,411 --> 00:09:39,044
Yo también.
207
00:09:43,751 --> 00:09:45,985
Compañía... ¡déjate caer!
208
00:09:46,019 --> 00:09:47,487
¡Adelante!
209
00:09:51,258 --> 00:09:53,693
¿Deberías ir y tomar un
Mira ese cementerio.
210
00:09:53,727 --> 00:09:55,361
Sí, señor.
211
00:10:25,459 --> 00:10:27,393
� �
212
00:10:33,300 --> 00:10:35,334
Sr. Dillon, el...
los Pawnee
213
00:10:35,368 --> 00:10:37,837
enterrar a su gente
allí en esas plataformas.
214
00:10:37,871 --> 00:10:39,305
Sí.
Bueno...
215
00:10:39,339 --> 00:10:40,506
Bueno, yo no
entenderlo.
216
00:10:40,541 --> 00:10:42,107
Quiero decir, eh,
ellos no tienen
217
00:10:42,142 --> 00:10:44,209
un solo cadáver arriba
allí que puedo ver.
218
00:10:44,244 --> 00:10:45,878
Vamos a echar un vistazo.
219
00:10:59,359 --> 00:11:01,393
Todo lo que puedo imaginar es que
El pequeño Halcón vino aquí.
220
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
para recoger a sus muertos y
llévalos con él.
221
00:11:03,497 --> 00:11:05,030
si, pero
¿Pero para qué?
222
00:11:05,065 --> 00:11:06,499
No sé.
223
00:11:06,533 --> 00:11:08,167
Nunca escuché de él
haciendo eso antes.
224
00:11:08,201 --> 00:11:09,502
Si, bueno,
Yo tampoco.
225
00:11:09,536 --> 00:11:11,437
Debe haber estado en
Sin embargo, tenía mucha prisa.
226
00:11:11,472 --> 00:11:13,739
Quiero decir, ese de ahí
está medio derribado.
227
00:11:13,774 --> 00:11:15,107
Sí.
228
00:11:15,141 --> 00:11:19,378
Sr. Dillon, yo... estoy listo.
para seguir adelante, si es así. Yo...
229
00:11:19,412 --> 00:11:20,713
Sí, vamos
fuera de aquí.
230
00:11:20,747 --> 00:11:23,048
Me estoy enfriando...
231
00:11:35,529 --> 00:11:37,697
Hola gatito.
232
00:11:37,731 --> 00:11:40,032
Bueno, oye
Me alegro que hayas vuelto.
233
00:11:40,066 --> 00:11:41,701
Hola, rojo.
234
00:11:41,735 --> 00:11:43,102
primer trago
en la casa.
235
00:11:43,136 --> 00:11:44,570
ustedes dos han tenido
un largo viaje.
236
00:11:44,605 --> 00:11:45,972
Dos largos viajes,
Señorita Kitty.
237
00:11:46,006 --> 00:11:47,473
Teníamos uno por ahí,
y luego,
238
00:11:47,508 --> 00:11:49,341
Tuvimos otra ONU
regresando.
239
00:11:50,677 --> 00:11:52,444
Eh, digamos, Matt, tú, eh...
240
00:11:52,479 --> 00:11:54,413
tu recuerdas
Ramita y búnker.
241
00:11:54,447 --> 00:11:56,516
¿Están esos dos todavía?
dando vueltas?
242
00:11:56,550 --> 00:11:58,117
ellos quieren hablar
a ti.
243
00:11:58,151 --> 00:11:59,652
Oh, Kitty, déjame
decirte algo.
244
00:11:59,686 --> 00:12:02,154
Esos dos no van a poner
Dodge City en el mapa.
245
00:12:02,188 --> 00:12:03,589
Ya está ahí.
246
00:12:03,624 --> 00:12:06,759
Y el ganado de Texas lo hizo,
no escritores de Nueva York.
247
00:12:06,793 --> 00:12:09,495
Vamos, Matt.
por favor te lo pido.
248
00:12:09,530 --> 00:12:12,197
Bueno, si vas a
vuélvete mujer conmigo.
249
00:12:12,232 --> 00:12:13,599
Bueno, ahora espera un minuto.
250
00:12:13,634 --> 00:12:16,101
Pareces olvidar que soy
copropietario de este lugar
251
00:12:16,136 --> 00:12:17,703
y puedo tenerte
expulsado.
252
00:12:19,039 --> 00:12:21,774
Sería mejor que hablar
a esos dos.
253
00:12:21,808 --> 00:12:23,776
estan sentados
justo por ahí.
254
00:12:23,810 --> 00:12:26,245
¿Ver?
255
00:12:26,279 --> 00:12:27,312
No.
256
00:12:27,347 --> 00:12:29,415
Bueno, ve a caminar
por un tiempo.
257
00:12:29,449 --> 00:12:31,150
Te toparás con ellos.
258
00:12:31,184 --> 00:12:33,619
Chester, puedes servirme.
una bebida.
259
00:12:33,654 --> 00:12:35,254
Bueno, yo...
260
00:12:42,663 --> 00:12:44,630
Hola mariscal.
261
00:12:44,665 --> 00:12:45,798
Siéntate
Mariscal, siéntese.
262
00:12:45,832 --> 00:12:48,400
Sí.
Sentarse.
263
00:12:52,338 --> 00:12:56,742
Bueno... ¿qué puedo hacer?
para ustedes señores?
264
00:12:58,344 --> 00:13:02,715
Mariscal, tenemos
una propuesta para hacerte.
265
00:13:02,749 --> 00:13:05,417
Hemos oído hablar de estos
Pawnees, mariscal.
266
00:13:05,452 --> 00:13:07,653
Algunos soldados del Fuerte
Dodge estaba aquí.
267
00:13:07,688 --> 00:13:08,688
¿Entonces?
268
00:13:08,722 --> 00:13:11,057
te queremos
para encontrar a esos indios.
269
00:13:11,091 --> 00:13:13,859
Ahora, no me refiero
encontrarlos exactamente,
270
00:13:13,894 --> 00:13:16,462
pero la próxima vez que ataquen
algún colono, queremos ser
271
00:13:16,496 --> 00:13:18,731
entre los primeros
para llegar allí.
272
00:13:18,765 --> 00:13:20,066
Ya ves...
273
00:13:20,100 --> 00:13:22,802
de esa manera realmente conseguiríamos
para ver cómo es.
274
00:13:22,836 --> 00:13:25,437
Tal vez incluso podríamos hablar
a algunos supervivientes,
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,740
si hay alguno.
276
00:13:27,774 --> 00:13:31,644
Ahora pagaremos
Estás bien, mariscal.
277
00:13:31,678 --> 00:13:35,014
Verás, esto es
muy importante para nosotros.
278
00:13:35,048 --> 00:13:37,149
Si volvemos a Nueva York
sin una historia,
279
00:13:37,183 --> 00:13:39,451
Nos despedirán a los dos.
280
00:13:41,755 --> 00:13:43,355
Ahora me vas a pagar
¿para qué?
281
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Bueno, por-por guiarnos; para...
282
00:13:47,694 --> 00:13:49,996
llevándonos allí.
283
00:13:50,030 --> 00:13:52,598
¿Qué hacer?
¿dice usted, mariscal?
284
00:13:53,700 --> 00:13:56,368
Bueno... ¿qué pasa con eso?
285
00:14:00,206 --> 00:14:02,675
¿Por qué no van ustedes dos?
¿Volver a Nueva York?
286
00:14:02,709 --> 00:14:04,744
Hay muchos cadáveres
puedes mirar hacia atrás,
287
00:14:04,778 --> 00:14:06,145
y serían mucho más bonitos
288
00:14:06,179 --> 00:14:09,081
que cualquier mujer y niño
Los indios podrían irse por ti.
289
00:14:09,116 --> 00:14:10,983
Ahora, mira, Marsh...
Olvídalo, búnker,
290
00:14:11,018 --> 00:14:14,020
simplemente no hay
llevarse bien con él.
291
00:14:14,054 --> 00:14:16,022
¿Esta es mi bebida?
292
00:14:16,056 --> 00:14:17,556
Oh, no,
ese es mío.
293
00:14:17,590 --> 00:14:19,959
Bueno, tu
puedes tenerlo.
294
00:14:19,993 --> 00:14:20,960
Bueno, tengo
otro.
295
00:14:20,994 --> 00:14:23,462
Estoy comprando.
296
00:14:23,496 --> 00:14:25,631
Supongo que no lo estabas
demasiado exitoso.
297
00:14:25,666 --> 00:14:26,632
No demasiado.
298
00:14:26,667 --> 00:14:28,534
Sr. Dillon,
mira esto aquí.
299
00:14:28,568 --> 00:14:30,469
¿Alguna vez viste esto?
300
00:14:34,107 --> 00:14:35,307
es solo un
tótem indio
301
00:14:35,341 --> 00:14:37,043
de algún tipo.
302
00:14:37,077 --> 00:14:38,144
¿De dónde vino esto?
303
00:14:38,178 --> 00:14:40,479
Sprig y Bunker lo trajeron.
304
00:14:40,513 --> 00:14:42,581
ramita y
¿Búnker?
305
00:14:42,615 --> 00:14:44,817
Sí, nos lo prestaron.
para colgar sobre la barra.
306
00:14:48,789 --> 00:14:50,756
¿De dónde sacaron este tótem?
307
00:14:50,791 --> 00:14:53,759
Mire, mariscal, hemos tenido
casi suficiente de tu...
308
00:14:53,794 --> 00:14:55,594
dije,
¿De dónde sacaste este tótem?
309
00:14:55,628 --> 00:14:56,595
Me estás asfixiando.
310
00:14:56,629 --> 00:14:57,963
¿De dónde lo conseguiste?
311
00:14:57,998 --> 00:14:59,999
De un soldado,
Un soldado raso de Fort Dodge.
312
00:15:00,033 --> 00:15:01,266
¿Cómo se llama?
313
00:15:01,301 --> 00:15:02,601
harlowe,
Roger Harlowe.
314
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
¿Cuál es el problema?
¿Con usted, mariscal?
315
00:15:04,171 --> 00:15:06,471
Es sólo un trozo de madera.
¡No vale dos dólares!
316
00:15:08,141 --> 00:15:09,809
¿Cuál es el problema, Sr. Dillon?
Infinidad.
317
00:15:09,843 --> 00:15:12,344
Nos vamos a Fort Dodge
a primera hora de la mañana.
318
00:15:19,452 --> 00:15:21,420
Muy bien, mariscal.
319
00:15:21,454 --> 00:15:24,389
La empresa B se mudó
ayer bajo el mando del Capitán Bain.
320
00:15:24,424 --> 00:15:26,291
mi juicio
de la situación es
321
00:15:26,326 --> 00:15:27,693
que harán
contacto casi inmediato
322
00:15:27,728 --> 00:15:28,828
con esos Pawnees.
323
00:15:28,862 --> 00:15:30,495
Veo.
324
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
pero no me gusta
tu insinuación
325
00:15:31,865 --> 00:15:33,498
que la caballeria
era responsable
326
00:15:33,533 --> 00:15:35,434
para el pequeño halcón
reserva de salto.
327
00:15:35,468 --> 00:15:37,369
Bueno, ahora espera.
Un minuto, mayor.
328
00:15:37,403 --> 00:15:39,338
Dije que pequeño halcón
se puso en pie de guerra
329
00:15:39,372 --> 00:15:41,907
porque alguien robó
su cementerio.
330
00:15:41,942 --> 00:15:44,276
Ahora, dije alguien,
No toda la caballería.
331
00:15:44,310 --> 00:15:46,445
lo sé,
Privado como se llame,
332
00:15:46,479 --> 00:15:48,647
pero te digo que no hay
un soldado en Fort Dodge
333
00:15:48,681 --> 00:15:50,816
quien no sabe que robar
un cementerio podría conducir a.
334
00:15:50,851 --> 00:15:54,820
eso es solo
Mi punto, mayor.
335
00:15:54,855 --> 00:15:58,523
Sólo puede conducir
a una cosa: problemas, una pelea.
336
00:15:58,558 --> 00:16:00,926
Ahora, la vida en la guarnición puede volverse
bastante aburrido por aquí,
337
00:16:00,961 --> 00:16:04,063
y si un soldado quisiera
para despertar un poco de emoción,
338
00:16:04,097 --> 00:16:05,564
esa es la manera más rápida
para hacerlo.
339
00:16:05,598 --> 00:16:09,401
Bueno, odio admitirlo.
pero es posible.
340
00:16:09,435 --> 00:16:11,804
Está seguro
¿Este es un tótem Pawnee?
341
00:16:11,838 --> 00:16:13,606
Es más que eso, mayor.
342
00:16:13,640 --> 00:16:15,207
Es un tótem del Clan Zorro.
343
00:16:15,241 --> 00:16:18,811
El clan de Little Hawk, ¿eh?
344
00:16:18,845 --> 00:16:22,247
Ahora, ¿podemos hacerlo privado?
¿Entrar aquí y resolver esto?
345
00:16:22,281 --> 00:16:23,716
Mariscal,
346
00:16:23,750 --> 00:16:27,419
Lo llevaré a la pradera
desnudo si esto es cierto.
347
00:16:27,453 --> 00:16:28,420
Ahora, sargento.
348
00:16:28,454 --> 00:16:30,556
¡Sargento Grimes!
349
00:16:30,590 --> 00:16:31,824
¿Qué dijiste?
su nombre es?
350
00:16:31,858 --> 00:16:32,825
Harlowe.
Roger Harlowe.
351
00:16:32,859 --> 00:16:34,125
¿Sí, mayor?
352
00:16:34,160 --> 00:16:36,194
¿Qué empresa es privada?
¿Roger Harlowe asignado a?
353
00:16:36,228 --> 00:16:37,195
¿Harlowe, señor?
354
00:16:37,229 --> 00:16:38,396
Así es.
355
00:16:38,431 --> 00:16:40,398
No hay ningún Harlowe aquí.
Señor, nunca lo ha sido.
356
00:16:40,433 --> 00:16:41,733
¿Está seguro?
357
00:16:41,768 --> 00:16:44,102
Conozco cada nombre
en la lista de servicio, señor.
358
00:16:44,136 --> 00:16:46,438
Aquí no hay ningún Harlowe.
359
00:16:46,473 --> 00:16:49,374
¿Y bien, mariscal?
360
00:16:54,113 --> 00:16:57,616
Parece que me han secuestrado
Mayor; tomado mal.
361
00:16:59,719 --> 00:17:01,987
Gracias por tu molestia.
362
00:17:19,372 --> 00:17:21,307
¡Hola, musgo!
363
00:17:23,776 --> 00:17:25,744
Hola, hola
Mariscal Dillon.
364
00:17:25,778 --> 00:17:26,979
¿Qué es?
365
00:17:27,013 --> 00:17:28,314
musgo, estamos buscando
para Sprig y Bunker,
366
00:17:28,348 --> 00:17:30,249
esos dos hombres que guardan eso
Surrey está en tu establo.
367
00:17:30,283 --> 00:17:31,650
Ah, ¿ellos?
368
00:17:31,684 --> 00:17:34,153
Bueno, se engancharon y
Salí de aquí al amanecer.
369
00:17:34,187 --> 00:17:35,788
¿Alguna idea de dónde?
ellos fueron?
370
00:17:35,822 --> 00:17:37,156
Manantiales de tiza.
371
00:17:37,190 --> 00:17:38,657
¡Manantiales de tiza!
372
00:17:38,692 --> 00:17:40,458
Bueno, eso es más que
A 30 millas de aquí.
373
00:17:40,493 --> 00:17:41,860
Uno de ellos dijo que escuchó
374
00:17:41,895 --> 00:17:44,730
que la empresa B estaba dirigida
por ahí saliendo de Fort Dodge.
375
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
Después de ellos, los Pawnees.
376
00:17:46,733 --> 00:17:48,801
Tu sabes sobre ellos,
¿no?
377
00:17:48,835 --> 00:17:51,103
Sí... sí, he
oído hablar de ellos.
378
00:17:51,137 --> 00:17:52,337
Vamos, Chester.
379
00:17:52,371 --> 00:17:53,338
Gracias, Moss.
380
00:18:23,203 --> 00:18:26,138
� �
381
00:18:36,382 --> 00:18:37,382
Llegué demasiado tarde, ¿eh?
382
00:18:37,416 --> 00:18:38,750
Al menos una hora.
383
00:18:38,785 --> 00:18:40,953
Intentaron tenderle una trampa
para nosotros, pero no funcionó.
384
00:18:40,987 --> 00:18:41,887
tenemos jefe
Pequeño Halcón.
385
00:18:41,921 --> 00:18:43,021
¿Qué tan herido está?
386
00:18:43,056 --> 00:18:45,290
el no va a
vivir mucho más tiempo.
387
00:18:48,795 --> 00:18:49,861
obtuve la mayor parte del
compañía fuera
388
00:18:49,896 --> 00:18:51,563
tratando de redondear
el resto de su tripulación.
389
00:18:51,598 --> 00:18:53,465
Nunca lo lograrán; ellos son
dispersos en todas direcciones.
390
00:18:53,499 --> 00:18:55,067
Conoces a mi explorador
¿Tom Rikers?
391
00:18:55,101 --> 00:18:56,835
Mariscal.
Hola tom.
392
00:18:56,869 --> 00:18:58,003
Hablas Pawnee, ¿no?
393
00:18:58,037 --> 00:18:59,437
Seguro.
394
00:18:59,472 --> 00:19:02,074
Venid aquí un momento, los dos.
Quiero mostrarte algo.
395
00:19:07,179 --> 00:19:09,147
alguna vez has visto
uno de esos?
396
00:19:09,181 --> 00:19:11,483
¿De dónde sacaste esto?
397
00:19:11,517 --> 00:19:13,952
Ese es un tótem del Clan Zorro.
398
00:19:13,986 --> 00:19:16,288
Me dijo que alguien
allanó su cementerio.
399
00:19:16,322 --> 00:19:18,090
Por eso
lo movió,
400
00:19:18,124 --> 00:19:21,527
y lo supo por las pistas
fueron los hombres blancos quienes lo hicieron.
401
00:19:21,561 --> 00:19:24,329
Que había tótem
enterrado con su hijo.
402
00:19:24,363 --> 00:19:25,931
¿De dónde sacó esto, mariscal?
403
00:19:25,965 --> 00:19:28,133
Se lo quitó un par
de escritores de Nueva York.
404
00:19:28,168 --> 00:19:29,268
¿Un par de qué?
405
00:19:29,302 --> 00:19:30,435
Escritores.
406
00:19:30,469 --> 00:19:32,337
ellos salieron aqui
para conseguir una historia.
407
00:19:32,371 --> 00:19:34,173
ellos robaron esto
y casi comenzó una guerra.
408
00:19:34,207 --> 00:19:36,041
Bueno, ellos no lo sabían.
lo que estaban haciendo, Capitán.
409
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
lo recogieron
como recuerdo.
410
00:19:37,944 --> 00:19:40,478
Un hombre, su esposa,
su hijo,
411
00:19:40,513 --> 00:19:43,015
mis hombres,
Mis soldados los llevé a esto,
412
00:19:43,049 --> 00:19:44,817
y esa familia
en Walnut Creek,
413
00:19:44,851 --> 00:19:46,952
y más de mis hombres
por allá.
414
00:19:46,986 --> 00:19:48,386
Jefe pequeño halcón
no hubiera hecho esto.
415
00:19:48,421 --> 00:19:50,022
Era un buen jefe.
416
00:19:50,056 --> 00:19:51,589
Lo avergonzaron,
lo insultaron.
417
00:19:51,624 --> 00:19:53,692
Por eso fue
en pie de guerra.
418
00:19:53,726 --> 00:19:55,460
¿Dónde están, mariscal?
419
00:19:55,494 --> 00:19:57,329
Por el cielo, les daré la vuelta
a los Pawnee.
420
00:19:57,363 --> 00:19:58,964
¿Sabes lo que pasaría?
si hiciste eso?
421
00:19:58,998 --> 00:20:01,499
Puedes apostar que sí; ellos los tendrían
gritando durante días.
422
00:20:01,534 --> 00:20:02,500
Los quiero, mariscal.
423
00:20:02,535 --> 00:20:04,136
¿Dónde están?
424
00:20:04,170 --> 00:20:05,170
Te diré algo
Capitán...
425
00:20:05,205 --> 00:20:08,106
Quiero a esos hombres, mariscal.
426
00:20:08,141 --> 00:20:09,641
no lo sé
donde están.
427
00:20:09,675 --> 00:20:11,076
Está mintiendo, mariscal.
428
00:20:11,110 --> 00:20:14,679
Toma ese tótem y dáselo.
De vuelta al Jefe Little Hawk.
429
00:20:14,714 --> 00:20:17,182
correr la voz
al resto de sus valientes.
430
00:20:17,217 --> 00:20:19,384
Eso pondrá fin
a todo el asunto.
431
00:20:19,418 --> 00:20:20,618
Esos hombres-
432
00:20:20,653 --> 00:20:22,154
están en esquivar,
¿no es así?
433
00:20:24,590 --> 00:20:25,957
Seguro.
434
00:20:25,992 --> 00:20:29,661
Bueno, mariscal, tan pronto como
Yo me ocupo de las cosas aquí
435
00:20:29,696 --> 00:20:31,196
Voy a esquivar,
436
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
y mataré a esos dos
con mis manos desnudas,
437
00:20:33,432 --> 00:20:35,400
si tengo que hacerlo.
438
00:20:37,469 --> 00:20:41,907
Toma, dale esto
a Pequeño Halcón.
439
00:20:41,941 --> 00:20:43,409
Dile
que paso
440
00:20:43,443 --> 00:20:46,545
y dile que nadie irá
para salvar a esos dos.
441
00:20:46,579 --> 00:20:48,514
Vamos, sargento,
tenemos trabajo que hacer.
442
00:21:11,504 --> 00:21:14,306
Oye, mira, mira,
alguien viene.
443
00:21:19,446 --> 00:21:23,248
Hola mariscal,
¿Estamos contentos de verte?
444
00:21:31,423 --> 00:21:34,860
Pensé que te encontraríamos
dos por aquí en alguna parte.
445
00:21:34,894 --> 00:21:36,094
Qué ha pasado
a tu carro aquí?
446
00:21:36,129 --> 00:21:38,263
Oh, perdimos una nuez
fuera de la rueda.
447
00:21:38,297 --> 00:21:39,497
Bueno, probablemente podamos
arreglar eso
448
00:21:39,531 --> 00:21:41,032
con un trozo de cuero
o algo así.
449
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
Bueno, eso es muy bueno.
de usted, mariscal.
450
00:21:43,169 --> 00:21:44,903
Hemos estado desde el amanecer.
llegando tan lejos,
451
00:21:44,937 --> 00:21:46,705
y no hemos visto
un signo de caballería
452
00:21:46,739 --> 00:21:47,872
o indios
o cualquier cosa.
453
00:21:47,907 --> 00:21:48,873
encontraremos
ellos ahora,
454
00:21:48,908 --> 00:21:51,543
aunque, una vez que
arregla esto.
455
00:21:51,577 --> 00:21:52,644
No hay nada que encontrar.
456
00:21:52,678 --> 00:21:54,679
¡¿Qué?!
457
00:21:54,713 --> 00:21:56,515
Nos topamos con la empresa B.
hace unas horas.
458
00:21:56,549 --> 00:21:59,118
Dijeron que los Pawnees son
todo de nuevo en la reserva.
459
00:21:59,152 --> 00:22:00,919
quieres decir
¿Han renunciado?
460
00:22:00,953 --> 00:22:02,287
Ayer.
461
00:22:02,322 --> 00:22:04,789
no tenian ningun motivo
salir en primer lugar.
462
00:22:04,824 --> 00:22:06,891
Bueno, entonces, seguro que hemos estado
llevado a una búsqueda inútil,
463
00:22:06,926 --> 00:22:09,894
todo este tonto viaje al oeste
y todo.
464
00:22:09,929 --> 00:22:11,363
Bueno, no lo soy
rendirse todavía.
465
00:22:11,397 --> 00:22:12,764
Bueno, ¿a qué vamos?
hacer?
466
00:22:12,798 --> 00:22:14,166
lo primero
vamos a hacer
467
00:22:14,200 --> 00:22:17,068
es arreglar este surrey, para que podamos
Llevaos a los dos de vuelta a Dodge.
468
00:22:17,103 --> 00:22:18,103
Échame una mano, Chester.
469
00:22:18,138 --> 00:22:19,204
Sí, señor.
470
00:22:19,239 --> 00:22:22,174
Esquiva, todo está terminado.
471
00:22:22,208 --> 00:22:25,377
Nadie escuchará jamás el nombre.
De ese pueblo otra vez, nunca.
472
00:22:53,039 --> 00:22:54,605
Dime, ¿te importa?
¿Llegas tarde, Jim?
473
00:22:54,640 --> 00:22:55,841
Hacia el este a la derecha
En este momento, mariscal.
474
00:22:55,875 --> 00:22:57,275
Bueno, espera un minuto.
¿lo harás?
475
00:22:57,310 --> 00:22:59,244
tengo otro pasajero
Para ti, dos de ellos.
476
00:22:59,278 --> 00:23:00,578
¿Quiénes, ellos?
Sí.
477
00:23:00,612 --> 00:23:02,413
Llévalo a algún lugar y
Átalo, ¿quieres, Chester?
478
00:23:02,448 --> 00:23:05,217
Sí, señor.
479
00:23:07,286 --> 00:23:09,955
Muy bien, ustedes dos,
bájate de ahí.
480
00:23:09,989 --> 00:23:11,522
¿Qué?
Ya escuchaste lo que dije.
481
00:23:11,557 --> 00:23:12,858
Bajar.
482
00:23:12,892 --> 00:23:14,592
Ahora, ¿qué pasa con el nombre?
de la creación
483
00:23:14,626 --> 00:23:16,261
¿Se trata de todo esto?
¿Mariscal?
484
00:23:16,295 --> 00:23:18,997
Muy bien, sígueme.
485
00:23:19,031 --> 00:23:21,399
¿Adónde nos lleva?
de todos modos?
486
00:23:25,804 --> 00:23:27,772
Sube ahí.
¡¿Subir?!
487
00:23:27,806 --> 00:23:28,940
¿Estás loco?
488
00:23:28,975 --> 00:23:30,408
Ramita, eres
primero, entra.
489
00:23:30,442 --> 00:23:31,442
Ahora, mire, mariscal, usted...
490
00:23:31,477 --> 00:23:32,510
Cállate.
491
00:23:32,544 --> 00:23:35,080
Ramita, ¿vas a ir?
para entrar ahí?
492
00:23:35,114 --> 00:23:36,114
Ahora, espera un minuto.
Mariscal,
493
00:23:36,148 --> 00:23:37,249
No puedes dispararle a un hombre desarmado...
494
00:23:37,283 --> 00:23:38,950
No, pero puedo estar seguro
Abre tu cabeza.
495
00:23:38,985 --> 00:23:39,951
Ahora, entra ahí.
496
00:23:39,986 --> 00:23:40,952
No, no lo eres
Engañándome, mariscal.
497
00:23:40,987 --> 00:23:42,153
¡Señor Dillon!
498
00:23:42,188 --> 00:23:44,055
No me vas a ejecutar
fuera de la ciudad no importa
499
00:23:44,090 --> 00:23:46,657
¿Qué razones tienes?
crees que tienes.
500
00:23:46,692 --> 00:23:47,625
vas a
entrar ahí?
501
00:23:47,660 --> 00:23:49,094
¡Ciertamente no lo soy!
502
00:23:49,128 --> 00:23:50,262
Chester...
¿Eh?
503
00:23:50,296 --> 00:23:51,229
¡Oh!
504
00:23:52,298 --> 00:23:53,532
Está bien, llévatelo.
Jim- date prisa.
505
00:23:55,034 --> 00:23:56,968
Espera un minuto...
506
00:23:57,002 --> 00:23:58,270
¡Detengan a este entrenador!
507
00:23:58,304 --> 00:24:01,072
no puedes hacer
¡Esto, mariscal!
508
00:24:01,106 --> 00:24:03,941
Te lo haremos saber
¡Sobre esto, mariscal!
509
00:24:13,553 --> 00:24:15,019
Esos eran esos hombres
te pones ahí.
510
00:24:15,054 --> 00:24:15,954
Los dejaste escapar.
511
00:24:15,988 --> 00:24:17,489
Tenía que hacerlo, Capitán.
¿Tenías que hacerlo?
512
00:24:17,523 --> 00:24:18,856
Los habrías matado
De lo contrario, ¿no?
513
00:24:18,891 --> 00:24:20,858
les hubiera degollado
afuera y lo sabes.
514
00:24:20,893 --> 00:24:22,060
Eres responsable de esto,
515
00:24:22,094 --> 00:24:23,694
y por el cielo,
vas a pagar por ello.
516
00:24:25,597 --> 00:24:26,965
Podría matarte por esto.
517
00:24:26,999 --> 00:24:28,766
Déjame decirte algo,
Capitán-
518
00:24:28,801 --> 00:24:31,702
me siento igual de fuerte
sobre esos dos hombres como lo haces,
519
00:24:31,737 --> 00:24:33,771
pero tienes que darte cuenta
que ni siquiera sabian
520
00:24:33,806 --> 00:24:35,941
lo que estaban haciendo.
521
00:24:37,009 --> 00:24:38,676
Ahora se acabó.
522
00:24:38,710 --> 00:24:40,278
Si yo fuera tú,
Me olvidaría de eso.
523
00:24:42,381 --> 00:24:44,983
Sí.
524
00:24:45,017 --> 00:24:46,818
Supongo que no estaba pensando.
525
00:24:46,852 --> 00:24:49,387
La caballería no permite
por eso aquí.
526
00:24:49,422 --> 00:24:51,722
Hay demasiado en juego.
527
00:24:51,757 --> 00:24:53,291
Tendré que intentar recordar.
528
00:24:53,326 --> 00:24:56,561
No siempre es fácil
para recordar.
529
00:24:58,130 --> 00:25:00,465
Abriremos una botella y hablaremos.
Hablaremos de ello alguna noche, mariscal.
530
00:25:00,499 --> 00:25:02,400
Bien.
531
00:25:05,671 --> 00:25:07,638
Me gustaría eso.